La vie quotidienne à Roscoff - Association - Jumelage Great Torrington / Roscoff

Associations roscovites

Annuaire Association * Menu

Logo de l'Association de Jumelage Roscoff-Great Torrington

Page de l'Association dans le site web de la Ville de Roscoff

Comité de Jumelage
Roscoff

& Great Torrington

 Virtual Torrington
Torrington virtuel

Président : Yvon CABIOCH -
Tél : 02 98 61 23 96

Vice-présidents :

  • Jean-Jacques QUEAU
  • Marguerite ROBIN

Secrétaire : Jean-Yves CUEFF

Secrétaire-Adjointe : Marie-Bernadette PICHON

Trésorier : Michel JAMMOT

Trésorier-Adjoint : Joël CORRE

"The Crier"
le Journal
de Great Torrington:


The Crier - Journal de Great Torrington - Cliquez et lisez

Objet de l'AssociationO

Le Comité de Jumelage "Roscoff-Great Torrington" est une association, Loi 1901,
qui a pour but la création et la maintenance des échanges conviviaux entre les deux villes. 

Favoriser et amplifier les relations entre les deux villes jumelées.

L'association a fêté en 1999 ses 25 ans d'existence.

Activité :

L'organisation de rencontres entre les familles roscovites et anglaises. Ces rencontres ont lieu chaque week-end pascal en alternance à Great-Torrington et à Roscoff
Fonctionnement :
  • Le Comité adhère à la C.C.R.E. ( Communes d'Europe ).
  • Great Torrington se trouve dans le Devon, à environ 1 h 30 de Plymouth, par la route.
  • Les échanges se font à chaque week-end de Pâques, de famille à famille.
  • Le Comité est un groupe ouvert et de nouvelles familles nous rejoignent régulièrement.

Vous pouvez obtenir tous renseignements auprès du secrétaire ( 02 98 61 23 96 ).

 

Les jumeaux de Great-Torrington en week-end pascal - Roscoff

lundi 13 avril 2009

</P>

Alors que les Roscovites du comité de jumelage avec Great-Torrington avaient dû affronter l'an passé des conditions météorologiques très dures pour rendre visite à leurs jumeaux anglais, ces derniers sont arrivés, vendredi soir, sous les meilleurs auspices, pour un week-end pascal chargé.

Une délégation d'une cinquantaine de personnes a été accueillie à la gare maritime pour des festivités comprenant une réception en mairie, samedi matin, une journée à fer et à flots dimanche, et deux soirées « cuisine typique » et « crêpes ».

Cette rencontre marquait le 35e rendez-vous entre amis d'outre-Manche puisque les premières relations remontent au mois d'avril 1974, sous la houlette du Docteur Stéphan. Accompagné de Jean Lallouet, Vincent Cabioch, Victor Guivarch et de Corentin Coïc, l'édile roscovite avait embarqué sur le Pen-Ar-Bed, parmi les quelques passagers que le navire de la Brittany-Ferries pouvait compter, son armement étant surtout dévolu au fret à l'époque.

Depuis les contacts perdurent avec un renouvellement continu de familles d'accueil, au gré des années mais dans un esprit toujours festif.

35 e anniversaire du jumelage avec Great-Torrington - Roscoff

mardi 14 avril 2009


Quatre signatures pour une charte renouvelée entre Roscoff et Great-Torrington.</P>

Outre les manifestations prévues en commun entre les jumeaux roscovites et anglais qui ont occupé une large place au cours du week-end pascal, les membres du comité de jumelage Roscoff-Great Torrington ont assisté, samedi matin, à la signature officielle d'une charte renouvelée après trente-cinq ans, entre les deux villes.

Mike Lamprey, représentant du maire anglais Harold Martin, Joseph Seité, maire de Roscoff, George Peel et Yvon Cabioch, présidents des comités ont approuvé le document qui rappelle les premiers engagements du 13 avril 1975 et contresignés ce 11 avril 2009.

De l'époque pionnière, seul Corentin Coïc, secrétaire de mairie, était présent pour assister à cette séance de seings privés, dans une joyeuse ambiance qui devait durer jusqu'à lundi soir, à 23 h 30 quand les Anglais ont quitté Roscoff par le ferry.

Virtual Torrington
Torrington virtuel

Welcome to
Virtual Torrington !

Whether you are a resident or a visitor, we aim to provide all the information you need right here.

The site is clearly laid out, quick and easy to use, and covers many aspects of the town and its surrounding area.

So if you need to find accommodation, or details of local businesses, services or attractions, the chances are you have come to the right place!

This site is brought to you by Genesis (Great Torrington) Ltd., a non-profit making organisation devoted to the local community.

Virtual Torrington is THE source of information for Great Torrington and surrounding parishes.

We welcome any comments you may wish to make about the site.

The contents and design of this site are the copyright of Genesis (Great Torrington) Ltd.

All details of the organisations listed on this site have been supplied by the organisations themselves.
 

Bienvenue à
Torrington Virtuel !

Si vous êtes un résidant ou un visiteur, nous visons à fournir toutes les informations dont vous avez besoin .

Le site est clairement présenté, rapide et facile à utiliser, et couvrons beaucoup d'aspects de la ville et de ses environs.

Ainsi si vous devez trouver le logement, ou des détails des entreprises locales, services ou attractions, il est probable qu'ils ont leur place dans le site !

Ce site est réalisé pour vous par Ltd Genesis (Great Torrington), une organisation sans but lucratif consacrée à la communauté locale.

Torrington virtuel est la source d'information pour Great Torrington et les " paroisses " ( communes) environnantes.

Nous faisons bon accueil à tous les commentaires que vous pouvez souhaiter faire au sujet du site.

Le contenu et la conception de ce site sont concus par  Ltd Genesis (Great Torrington).

Les détails des organismes énumérés sur ce site ont été fournis par les organismes eux-mêmes. 

About Great Torrington

Built on a hill commanding wonderful views over the River Torridge valley, Great Torrington is a small, unspoilt town in the very heart of the beautiful North Devon countryside.

Great Torrington is an ideal base for holidays in the West Country and for trips to Exmoor and Dartmoor.

Great Torrington is also close to the wonderful beaches and spectacular coastline that bring people to North Devon from all over the world.

Generally referred to as Torrington, our town boasts several major tourist attractions.

These include Dartington Crystal, makers of the world-renowned glassware, and Rosemoor, the beautiful Royal Horticultural Society garden nestling in the valley below the town.

Torrington is steeped in history, and Easter 1999 saw the opening of Torrington 1646, a themed 'living history' attraction celebrating the town's rich Civil War history.

Torrington also boasts the second oldest bowls club in the country.

 

Au sujet de Great Torrington

Construit sur une colline ouvrant sur des vues merveilleuses au-dessus de la vallée du fleuve Torridge, Great Torrington est une petite ville  au coeur même du beau Devon du nord.

Great Torrington est une base idéale pour des vacances dans l'ouest du pays et pour des voyages à Exmoor et à Dartmoor.

Great Torrington se situe également près des plages merveilleuses et le littoral spectaculaire qui attire du public au Devon du nord de tout les coins du monde.

Généralement désigné sous le nom de Torrington, notre ville revendique plusieurs attractions touristiques principales.

Celles-ci incluent le cristal de Dartington, les fabricants de verrerie de renommée mondiale, et le Rosemoor, le beau jardin horticole de la Société Royal  se nichant dans la vallée au-dessous de la ville.

Torrington est baigné dans l'histoire, et Pâques 1999 a vu l'ouverture de "Torrington 1646", consacré à "l'histoire vivante" célébrant l'histoire riche de la guerre civile de la ville.

Torrington revendique également d'avoir le deuxième plus ancien Club de boules dans le pays.

 

RHS Garden Rosemoor

History/Setting

Situated in the beautiful Torridge Valley, Rosemoor has now become a garden of national importance and is already famous for its roses.

Lady Anne Palmer gifted the site to the Royal Horticultural Society in 1988 and the original 8 acres has now been expanded to 40.

To Lady Anne's collection of rare and interesting plants a wide range of varied features have been added.

They include a formal garden where the object is to show an enormous selection of plants and planting schemes, and a series of individual gardens.

These include the renowned foliage garden, and the popular cottage, Hot and Cold gardens, as well as a new winter garden that already shows some stunning effects in the colder months.

There is also a lake, a bamboo and fern planted canyon, an arboretum, a new model garden, and a marvellous fruit and vegetable garden.

Together they make a visit to Rosemoor essential for all those who love gardening, whether amateur or professional, and for those who would just like to relax in a place of beauty and tranquillity.

  • Location
    One mile south of Great Torrington on the B3220
  • Facilities
    Visitor Centre, Shop, Licensed Restaurant plus Picnic Area. -Open all year except 25th Dec - 1st Jan (inclusive)
  • Opening Hours
    April - September l0am - 6pm
    October - March 10 am - 5 pm.
  • Enquiries to: The Curator RHS Rosemoor Garden Great Torrington - North Devon -EX38 8PH

    Téléphone (01805) 624067

    Fax (01805) 624717

    email rosemooradmin@rhs.org.uk

 

Jardin Rosemoor - RHS

Situé dans la belle vallée de Torridge, Rosemoor est maintenant devenu un jardin d'importance nationale et il est déjà célèbre pour ses roses.

Madame Anne Palmer offrit le site à la société horticole royale en 1988 et les 8 acres d'origine sont maintenant augmentée à 40.

À la collection de Madame Anne de plantes rares et intéressantes, un éventail d'aménagements divers ont été ajoutés.

Ils incluent un jardin conventionnel où l'intention est de montrer une énorme sélection de plants et des arrangements de plantation, et des séries de différents jardins.

Ceux-ci incluent le jardin renommé de feuillage, et les jardins de petite maison populaire, chauds et froids , aussi bien qu'un nouveau jardin d'hiver qui montre déjà quelques effets étourdissants durant les mois les plus froids.

Il y a également un lac, un bambou et une gorge plantée par fougère, un arborétum, un nouveau jardin modèle, et un potager de merveilleux fruits .

L'ensemble transforme une visite à Rosemoor essentielle pour tous ceux qui aiment le jardinage, amateur ou professionnel, et pour ceux qui souhaitent simplement se détendre dans un endroit beau et tranquille.

Plus de détails de ce jardin sont disponibles sur le RHS Rosemoor Website

Dartington Crystal

Dartington Crystal is famous for encouraging talented young designers and opening up new horizons.

By combining age-old skills with innovative designs, we create modern classics that will be admired and enjoyed for many years to come.

Dartington Crystal is renowned as a world leader in beautifully designed, exquisitely finished, hand-made crystal tableware and gifts.

Designed to be used and enjoyed every day, Dartington Crystal has an elegant simplicity that graces any home.

  • School Lane - Great Torrington - Devon - EX38 7AN
  • · Phone: (01805) 626262
  • · Fax: (01805) 626263
  • · Email: enquiries@dartington.co.uk
  • · Website: http://www.dartington.co.uk 
Cristal de Dartington

Le cristal de Dartington est célèbre pour encourager de jeunes créateurs doués et ouvrir de nouveaux horizons.

En combinant des qualifications historiques avec des conceptions innovatrices, nous créons les "classiques modernes" qui seront admirés et appréciés pendant de nombreuses années à venir.

Le cristal de Dartington a la réputation d'être le  leader mondial en articles de table et cadeaux en cristal admirablement conçus, merveilleusement terminés, fabriqués à la main.

Conçu pour être utilisé et apprécié chaque jour, le cristal de Dartington a une simplicité élégante qui convient dans n'importe quelle maison. 

Annuaire Association * Menu

Dernière mise à jour : 30 septembre 2009