La vie quotidienne à Roscoff - Histoire - Chro,iques publéees dans le Bulletin Paroissial de Roscoff

169 170  171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266  267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303  304 305 306  -  Retour au sommaire   -   Menu

Précédent   - Suivant


Chroniques
d'histoires
publiées
dans le
Bulletin
Paroissial
de
Roscoff


de 1962
à   1977

n° 177 - 1963 - Novembre

- Une poésie bretonne


POUR LE MOIS DES MORTS

Les Roscovites se réjouiront de trouver ici une poésie bretonne;

son auteur, qui signe V.S., n'a pas besoin de leur être présenté.

( pour les autres, il semble s’agir de Visant_Seite.)

Nous empruntons ce texte avec sa traduction au dernier numéro de PAX, la chronique de l'Abbaye de Landévennec.


KROAZIOU

 

Dreist ar hleuz èr vered

kroaziou a welan :

kroaziou moan,- kroaziou ledan,

kroaziou braz, kroaziou.bihan.

Kroaziou a welan

dreist ar hleuz èr vered.

 

Eur mor a groaziou

eo ar vered

kroaziou pinvidig,

liou an aour,

kroaziou reuzeudig,

liou or paour.

Kroaziou ha kroaziou

eo ar vered.

 

Kroaziou mein ; kroaziou koad...,

Ar vered' zo eur hoad :

Gwez hép deliou

na bleuniou.

 

Koad ar vered n'ec kén kroaziou

skourrou kroazet hép deliou

E bro ar maro

dén na gavo

na nevez-amzer nag hanv;

met kanv ha kanv

eo park ar marc.

 

Dén goude dén,

merh goude merh

ar groaz aholo,

lerh ouz lerh,

buez pep dén,

e park ar maro.

 

Park trist ar maro

Ne vez labouret

Nemed gand prenved

Ha ma palez dindan ar vein

ne gavi nemed korvou brein :

heuguz, euguz,

eskern

a vil vern...

Méd ar groaz war horre

A lavar goul skoude

E doa ar reze

Béb a ene

Hag an eneou n' e deus két

aman nag a-hont, bered ebed.

 

Petra ' veie

Eur horv héb ene ?

Korv eun eneval

Na petra ! ta !

Piou ‘ zav d’ar chatal

Béz ha kroaz ?

 

Kroaz ar Hrist deut euz ar béz

a zo war béz an dén

arouez ar beurbadélèz

e bro an Elez.

 

Ha houman eo hepkén

kentel ar groaz d'an dén

e park ar maro yén.

 

Visant Séité

Précédent   - Suivant