169 170  171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266  267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303  304 305 306  -  Retour au sommaire   -   Menu

Précédent   - Suivant

TOPONYMES ROSCOVITES

Nous avons déjà proposé une étymologie pour le nom de certains lieux roscovites. Mais nous avons préféré pour deux noms difficiles recourir aux bons offices du CENTRE DE RECHERCHE BRETONNE ET CELTIQUE à la FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES de Brest.

Monsieur F. BROUDIC, secrétaire administratif a eu l'obligeance de rédiger la note suivante, dont nos lecteurs lui seront gré comme nous-même.

• Nous avons bien reçu la lettre que vous avez bien voulu nous adresser et c'est avec plaisir que nous acceptons d'éclaircir le sens de deux toponymes difficiles que vous avez rencontrés à Roscoff.

• A vrai dire, l'interprétation en est donnée dans l'ouvrage suivant : “Toponymie Nautique de l'Ile de Batz et de ses abords”, par MM Dujardin et Le Berre, Paris, Imprimerie Nationale 1965, extrait des Annales Hydrographiques,

• Je pense que le toponyme “Ar Vil” que vous signalez est celui situé au repère 7470, à la pointe de la cale, au Nord du Calvaire (du cimetière) et que “Pen ar Vil”, qui devrait d'ailleurs s'écrire “Penn ar Vil”, est le plateau rocheux supportant la jetée signalée au repère 7488. L'interprétation qui en est donnée est “ar vil” = la pointe, et “penn ar vil”, l'extrêmité de la pointe, le mot “bil, bilou”, étant l'équivalent de “bir, birou”, “Pointe du Bill”, en Penestin, se trouve donc être la traduction partielle de “Penn ar Vil”. Les traductions partielles, souvent des pléonasmes, comme dans ce cas, sont signalées comme très fréquentes dans les ouvrages de toponymie de M. Falc'hun. Il existe également une “Pointe er Ville”, en Locmariaquer. Ce nom de “bil, bir” est d'ailleurs très fréquent en toponymie nautique et est signalé, à plusieurs reprises dans l'ouvrage cité, plus haut. Il est également entouré d'autres toponymes reprenant le nom “ar vil”. Ainsi près de “ar vil”, au Sud-Ouest, il existe un plateau rocheux dénommé, “pil chirourn ar vil” , le pilier au goémon de la pointe, et l'est de la cale une petite plage s'appelle “trêzenn ar vil”, la plage de la pointe.

“ Quant à “'Perc'haridic”, Dujardin et Le Berre le situent au repère 7419, à la presqu'île du sanatorium. Ils l'écrivent “Penn-C'hevridi”, dont l'interprétation pourrait être “Pointes du Sud Est”, “l'orientation étant donnée par rapport au grand chenal d'accès”, et “Gevridi” étant le pluriel de “gevred”, Sud Est. Sont en outre signalées, les différentes transcriptions de ce toponyme : “Perqueridic” sur le Neptune François de 1693, “Perkiridic” sur la carte 975 du Service Hydrographique de la Marine, des sources diverses donnant “Perharidic” et la prononciation étant “Peheridi”.

Nous avons pu consulter nous-même à la Station biologique l'ouvrage cité de TOPONYMIE NAUTIQUE. Nous en extrayons les remarques suivantes sur certains noms de rochers ou de plages roscovites.

GORED comme le mot français GORD désigne une pêcherie, un barrage artificiel servant à arrêter le poisson quand la mer se retire. Ce procédé serait interdit depuis plus d'un siècle mais on en observerait encore des traces. Il y a ainsi des Rec'hier ar Gored.

Le nom ancien de l'anse de Ste Barbe serait PORZ ar BREZELL ou port des maquereaux. L'ouvrage semble ignorer que pour beaucoup de Roscovites, cette anse s'appelle PORZ AR GORED ; sans doute y avait-il-au bas un barrage pour retenir le poisson.

ROC 'H KROUM doit. son nom à sa forme : la roche courbe arquée. Il semble correct aussi d'écrire KROUMM (avec 2M).

AR BLOSKONN, voudrait peut-être dire “les chiens meurtris”. Le pluriel ancien de KI (chien) est KOUN ou KON qui se rapproche du latin et du grec.

A côté il y a TOULL-RANIC (trou de la petite grenouille). C'est sans doute une corruption de TOULL (ar) C'HANNIK - Trou du Canard - Il s'agit d'un mouillage provisoire pour les bateaux qui attendent le flot.

ESSAI SUR LES "JOHNNIES" par Mr François GUIVARC'H

Nous croyons utile de reproduire ci-après les Statuts et le Règlement Intérieur de l’ “ASSOCIATION DES MARCHANDS D'OIGNONS DE ROSCOFF et de sa REGION”, pour permettre :

• à nos lecteurs en général, de se rendre compte du trajet accompli dans les voies de la souplesse et de la coopération par les Johnnies ;

·        à ceux parmi ces derniers et ils sont, nous le croyons, nombreux, qui n'auraient pas étudié les deux textes ou n'en auraient même pas pris connaissance, de se demander

• en leur for intérieur, s'ils en ont toujours scrupuleusement respecté la lettre et surtout l'esprit, et s'ils ont apprécié à sa juste valeur le mérite de ceux dont la .clairvoyance et la ténacité leur ont permis de reprendre en Grande-Bretagne un trafic et des traditions qui leur tenaient tant à coeur ;
• aux très Anciens d'entre eux enfin, en se remémorant les souffrances physiques et morales et les privations qu'ils ont autrefois dû supporter dans l'exercice  de leur métier, de se réjouir que ne soient pas venus s'y ajouter les complications et les tracas qu'ont eu à subir leurs continuateurs d'aujourd'hui.

ASSOCIATION DES MARCHANDS D'OIGNONS de Roscoff et de sa Région.

Siège Social : 2 rue de Plouénan St POL DE LEON (Finistère)

STATUTS

• Article Premier.
  - Il est formé sous la dénomination “ASSOCIATION DES MARCHANDS D'OIGNONS DE ROSCOFF ET DE SA REGION”, une association sans but lucratif, régie par la loi du 1er Juillet 1901.
• Art. 2 .
  - L'Association a pour but la défense des droits et intérêts des marchands d'oignons de ROSCOFF et de sa région, plus spécialement en ce qui concerne le commerce d'exportation d'oignons vers la Grande-Bretagne.
  Pour atteindre ce but, l'Association assume le soin d'entreprendre les démarches nécessaires auprès des Administrations Française et Britannique en vue d'obtenir les licences collectives britanniques d'importation, de souscrire auprès de l'Office des Changes français les engagements de change se rapportant au rapatriement obligatoire des devises et d'encaisser le prix des oignons vendus en Grande-Bretagne par les membres de l'Association,
  Après le rapatriement des devises par le canal de l'Office des Changes, l'association procède à la ristourne du produit des ventes effectuées par chacun de ses membres.
  L'Association facilitera également par ses démarches l'obtention pour ses membres des matières premières qui sont indispensables à l'exercice de leur profession, notamment des articles de sacherie.
  L'Association se tiendra au courant des réglementations administratives françaises et britanniques intéressant la profession, réunira une documentation à cet effet et fournira toutes informations utiles à ses membres.
  L'Association pourra, le cas échéant, établir un Bureau administratif en Grande-Bretagne permettant au Secrétariat Général de l'Association d'atteindre aussi les buts de celle-ci en ce qui concerne les droits et intérêts de ses Membres en Grande-Bretagne.
• Art. 3
  - Le siège de 1'Association est fixé à St Pol de Léon (Finistère, 2 rue de Plouénan. Il pourra être transféré à toute autre adresse dans le canton de St Pol de Léon sur simple décision du Conseil d'Administration.
• Art. 4
  - Peuvent être membres de l'Association tous les producteurs marchands d'Oignons de Roscoff et de sa Région.
• Art. 5
  - L'Assemblée Générale de l'Association se réunit au moins une fois par an, sur convocation du Bureau.
  Elle entend le rapport moral du Président, le rapport financier du Trésorier et le rapport du Commissaire aux comptes.
  Elle donne quitus au Trésorier après vérification de l'encaisse et des pièces comptables.
  Elle élit les Membres du Conseil d'Administration pour une durée d'un an, ainsi que trois commissaires aux comptes..
• Art. 6
  - Les délibérations de l'Assemblée Générale sont valables lorsque la majorité simple des membres est présente. Au cas où ce quorum ne serait pas atteint, une deuxième Assemblée sera convoquée une heure après l'ouverture de la première et cette deuxième Assemblée pourra délibérer valablement, quel que soit le nombre des membres présents.
• Art. 7
  - Une Assemblée Générale Extraordinaire pourra être convoquée par décision du Conseil d'Administration ou à la demande d'un quart des membres de l'Association.
  Il appartient à l'Assemblée Générale extraordinaire de modifier, le cas échéant, les statuts, ou de voter la dissolution de l'Association.
• Art. 8
  - L'Assemblée Générale annuelle élit, ainsi qu'il est dit à l'article 5, le conseil d'Administration de l'Association. Ce conseil sera composé de neuf membres.
  Ceux-ci éliront dans leur sein un Président, deux vice-présidents, un secrétaire général et un trésorier.
• Art. 9
  - Le Conseil d'Administration se réunira sur convocation du Président aussi souvent que cela sera nécessaire à la bonne marche de l'Association et en tous cas une fois par mois.
• Art. 10
  - Le Conseil d'Administration pourra valablement délibérer lorsque cinq de ses membres seront présents.
• Art. 11
  - Le Conseil pourra faire ouvrir au nom de l'Association des comptes-courants bancaires et un compte de chèques-postaux.
  Pour tout dépôt et retrait de fonds, seule la signature du Trésorier, ou à défaut du Président, sera nécessaire.
• Art. 12.
  - Le Conseil d'Administration établit un Règlement intérieur concernant les activités de l'Association l'organisation du Secrétariat Général et, notamment, du Bureau de l'Association en Grande-Bretagne.
  Ce Règlement intérieur fixera les modalités de la responsabilité de l'Association vis-à-vis des autorités administratives britanniques. Il contiendra également, des dispositions relatives à la discipline dés membres et aux sanctions éventuelles qui pourraient être prises contre ceux qui se seraient rendus coupables d'actes nuisibles aux intérêts généraux et au bon renom de l'Association.
• Art. 13
  - Le Secrétaire Général de l'Association assure la bonne marche de l'administration de celle-ci. Il nomme et révoque les employés de l'Association, fixe leurs traitements et la discipline intérieure.
• Art. 14
  - Les ressources de l'Association sont constituées par les cotisations des membres, qui sont fixées tous les ans par le Conseil d'Administration.
  L'Association pourra également percevoir une indemnité pour les publications qu'elle diffusera parmi ses membres et bénéficier d'autres ressources et subventions dans les limites fixées par la loi du 1er Juillet 1901 pour les Associations sans but lucratif.
• Art. 15
  - La dissolution de l'Association ne pourra être décidée que par l'Assemblée Générale Extraordinaire ainsi qu'il est dit à l'article 7, Dans ce cas l'actif  de l'Association sera attribué à une organisation poursuivant des buts similaires.
• Art. 16
  - Le Président ou à défaut le Secrétaire général rempliront toutes les formalités, légales relatives à la constitution de l'Association ou aux modifications susceptibles de se produire au cours de son fonctionnement.

Les présents statuts ont été adoptés à l'unanimité des Membres présents, au cours de l'Assemblée Générale du 5 Octobre 1947.

A St Pol de Léon, le 18 Octobre 1947

Le Président : F. MAZEAS

ASSOCIATION DES MARCHANDS D'OIGNONS DE ROSCOFF & DE SA REGION

Siège- Social   - 2, rue de Plouénan - St POL DE LEON (Finistère)

REGLEMENT INTERIEUR
vu l'article 12 des Statuts, le ,Secrétaire Général de l’Association des Marchands d'Oignons de Roscoff et de sa Région a proposé au Conseil d'Administration, en sa séance du 7 Octobre 1947, le présent projet de Règlement Intérieur.

• Article Premier
  - Peuvent seuls être membres de l'Association les producteurs-marchands d'oignons établis à Roscoff et dans sa région et ayant exercé cette profession antérieurement à l'année 1939, répondant ainsi au nom traditionnel de “JOHNNIES”. Ne pourront devenir par la suite membres de l'Association que les personnes ayant été agréées par le Conseil d'Administration.
• Article 2
  - Les “Johnnies” membres de l'Association s'engagent à ne commercialiser en Grande-Bretagne que des Oignons dont la variété, les standards de qualité et les emballages auront été définis par des textes publiés au Journal Officiel de la République Française.
  Ils s'engagent également à respecter en toute loyauté dans l'exercice de leur commerce, le régime des prix applicables en Grande-Bretagne, ainsi que les règlements britanniques en vigueur.
• Article 3
  - L'Association étant responsable collectivement vis-à-vis des administrations française et britannique de la loyauté commerciale à l'égard des textes en vigueur, chaque “Johnny”, individuellement, en adhérant à l'Association, se déclare responsable envers elle de toute infraction commise et est de ce fait justiciable des sanctions prévues ci-dessous.
• Article 4
  - L'Association s'engage à devenir titulaire collectivement des licences ou autorisations d'exportation françaises et des licences ou autorisations d'importation britanniques, et à répartir en toute équité les tonnages autorisés, au prorata des récoltes de chacun de ses membres.
• Article 5
  -L'Association assumera la responsabilité du rapatriement des fonds, en conformité avec les lois et règlements en vigueur.

• Article 6
  - L'Association prend par devant l'Office des Changes l'engagement de rapatrier intégralement les fonds correspondant au produit des ventes effectuées par chacun de ses membres, déduction faite des frais d'exploitation, frais de séjour, etc.., et par devant l'Administration britannique, l'engagement de procéder en Grande Bretagne à toutes opérations financières inhérentes au Commerce des “Johnnies”.
• Article 7
  - Du côté français, l'Association est prête satisfaire à toute demande d'exercice des contrôles douanier et financier, de la part des Administrations compétentes, et se rapportant aux opérations déjà réalisées.
• Article 8
  - Pour faciliter le rapatriement des fonds, l'Association pourra se faire ouvrir en Grande-Bretagne un compte étranger en Livres Sterling et centralisera ainsi les fonds représentant le produit des ventes des “Johnnies”.
• Article 9
  - Afin de couvrir la responsabilité de l'Association le Conseil d'Administration se réserve le droit de faire procéder par un ou plusieurs contrôleurs, désignés par lui, à l'examen de la marchandise au départ, afin de s'assurer de sa conformité aux textes en vigueur.
• Article 10
  - L'Association pourra, le cas échéant, faire appel au Service de la répression des fraudes du Ministère de l'Agriculture.
• Article 11
  - En cas d'infraction au présent règlement le Conseil d'Administration se réserve le droit de prononcer contre les Membres de l'Association les sanctions suivantes :
  - A ) - avertissement à la première infraction ;
  - b ) - blâme ;
  - c ) - exclusion temporaire pouvant aller d'une période de 15 jours à une campagne ;
  - d ) - exclusion définitive.
• Article 12
  - Les membres qui auront fait l'objet d'une sanction pourront faire appel par devant le Conseil d'Administration réuni à cet effet et y présenter personnellement leurs explications.

Le présent règlement intérieur a été adopté à l'unanimité, article par article, par le Conseil d'Administration.

A St Pol de Léon, le 18 Octobre 1947.

Le Président : F.MAZEAS.

En lisant plus loin la traduction de la “REGLEMENTATION de la VENTE” en Grande-Bretagne des “OIGNONS BRETONS” et celle du “PERMIS DE VENTE” que tout vendeur devait toujours posséder sur soi, nos “Johnnies” s'interrogeront également sur la fréquence des manquements qu'ils ont pu, sciemment eu non, commettre envers ces règles, et mesurer, en rétrospective, les conséquences fâcheuses qui auraient pu résulter pour eux-mêmes et pour l'ensemble de la Corporation de ces transgressions.

Mais ils rapprocheront certainement aussi, la qualité de “GROWERS” .- “Producteurs-Marchands” que leurs interlocuteurs britanniques exigeaient formellement qu'ils eussent pour avoir le droit d'offrir leur marchandise au public, de celle de “PRODUCTEURS-VENDEURS” que l'on appliquait depuis un certain temps déjà en France, aux cultivateurs qui allaient vendre les produits de leurs propres récoltes sur les marchés ou de porte à porte, et ils seront frappés de l'analogie des intentions et des décisions prises dans un même domaine et dans le même temps, par les autorités des deux pays.

Ils se rappelleront peut-être enfin, que la qualification de “CULTIVATEURS-MARCHANDS D'OIGNONS en ANGLETERRE” leur permettait par ailleurs, à défaut de Sécurité Sociale de garantir leur personnel, au moins contre les Accidents du Travail, dans le cadre des Lois sur les Accidents du Travail agricole.

L'un des premiers soins de l'Association fut, dès sa création, de procéder au recensement de tous les Johnnies de la région, pour en communiquer la liste au Conseiller Commercial près l'Ambassade de France à Londres, et pour se créer une trésorerie en recouvrant leurs cotisations. Une carte d'ADHERENT était délivrée à chacun de ses membres, et seul son possesseur pouvait être autorisé à commercialiser des oignons en Grande-Bretagne, par lui-même ou par ses employés.

L'Association ne crut cependant pas devoir, en Octobre.1947 et pour les raisons indiquées plus haut : écarts des cours trop élevés entre les prix du marché français et ceux du marché anglais, solliciter des "IMPORT-LICENCE” ou “Autorisations d'Importation” que les Britanniques étaient disposés à leur accorder pour 2.000 tonnes en supplément des 500 concédés avant le 15 Août.

Elle se tenait toutefois prête à toute éventualité et, par prudence, sollicitait, toujours par l'intermédiaire du CONSEILLE COMMERCIAL près l'Ambassade de France, des prorogations des Licences d'Importation octroyées.

Elle réussit, par la même entremise, à obtenir enfin l'extension qu'elle demandait avec insistance depuis le début des pourparlers, du “Permis de Vente”, à l'ail et à l'échalote.