La vie quotidienne à Roscoff - Naïg Rozmor

Mondo Cane
Monde de chiens
 

retour " Naïg Rozmor "

Menu

Mondo Cane - Monde chiens

Editions du Liogan - 6, rue Beaumarchais - 29200 BREST

en français

Mondo Cane - Monde chiens

Embannet gand Emgleo Breiz - 10 ru Kemper - 29200 BREST

brezoneg

Jerzy Wielunski

Avant propos

Un cri jailli du coeur de la Pologne, un cri qui s'est fait l'écho de mille autres cris retentis dans le monde entier.
Oppressés, humiliés, assassinés de tout horizon l'ont poussé ensemble jusqu'à notre conscience.
Jerzy Wielunski, passionné de linguistique de Lublin, a perçu ce cri, l'a traduit pour nous avec une immense sensibilité et un immense talent.
Jerzy Wielunski qui, selon la presse de son pays, a fait beaucoup plus pour la littérature mondiale que les autres écrivains polonais réunis.
Son oeuvre constitue une anthologie de la poésie en langues minoritaires dont voici une partie.

Naïg Rozmor

Jerzy Wielunski est un Polonais qui connaît... 121 langues, dont le français et le breton. Dans la version en français - la version en breton a déjà été éditée - avec l'aide de Naig Rozmor, il nous fait connaître une part de l'œuvre de nombreux poètes dont nous ne savons même pas parfois que leurs langues existent.

Les lecteurs auront le plaisir de les découvrir, par l'intermédiaire de poèmes qui démontrent que leur valeur ne dépend pas de la " grandeur " de la langue.

Ce sera une façon de nous ouvrir l'esprit sur un monde peu connu.
.

Poèmes de Naïg Rozmor
extraits de "Mondo Cane", recueil contenant 134 poèmes du monde entier

francais brezoneg - breton
retour " Naïg Rozmor " Menu