La vie quotidienne à Roscoff - Naig Rozmor

Mondo Cane

retour " Naïg Rozmor "

Menu

Maloya

Allez, danse esclave! Danse ton Maloya ! *
La nuit t'appartient.
Il dort le commandeur,
Le bras épuisé d'avoir fait tournoyer son fouet
Au-dessus de ton destin.
Maloya!

Demain encore, dès l'aube,
Le sabre dans ta main écorchée,
Tu couperas la canne à sucre,
La canne drue n'est-ce pas,
De la sueur des esclaves ?
Et le soleil impitoyable, montera au zénith
Brûlant comme du piment
Les plaies de ton dos bariolé
Par les morsures du châtiment
Maloya!

Danse peuple de la nuit! Danse ton Maloya
La beauté dans tes yeux,
Clame ton chant dans l'obscurité
Et frappe tes pieds nus sur le sol desséché
Pour retrouver fougue et fierté
Dans les rythmes sacrés de tes ancêtres.
Maloya, Maloya!

Combien de temps me faudra-t-il pour comprendre
Comment monte tant de sucre
Dans la canne arrosée de larmes ?
Comment l'amertume peut engendrer la douceur ?
Comment la danse peut maîtriser la cruauté ?

* Maloya : le "Maloya" est la danse des esclaves.

Maloya

Ale, daÔs sklav ! DaÔs da Valoya !*
An noz a zo dit
Kousket ar homandour,
E vreh skuiz-maro o lakaad tro er fouet
A-zioh da blanedenn.
Maloya!

Warhoaz adarre kerkent ha goulou-deiz
Ar zabrenn en da zorn kignet
'Vezi o tiskar korzennou-sukr,
Korzennou druz neketa
Diwar c'hwezenn ar sklaved ?
Hag an heol didruez a zavo uhel er volz
Da bulluha, evel pimant,
Gouliou da gein mariklezanet
Gand flemmadennou ar skourjez
Maloya !

DaÔs pobl an noz ! DaÔs da Valoya !
Kaerder en da zaoulagad,
Taol da ganaouenn en de
Ô
valijenn
Ha sko da dreid noaz war an douar kraz
Ma adkavi feulster ha lorh
E luskou sakr da hendadou
Alleluia, Maloya !

Pegeid amzer vo red din evid kompren
Penaoz e sav kement a vél
E korzennou douret gand daelou ?
Penaoz 'hell c'hwervoni maga douster
Penaoz 'hell da
Ôs mestronia krizder ?

* " Maloya " eo daÔs ar sklaved

Naïg Rozmor

À Madeleine *** Ma prière *** Frère noir *** Méditation pour le Vendredi Saint *** Maloya *** Au nom de l'amour *** Timisoara

retour " Naïg Rozmor " Menu